ข้ามกำแพงภาษา! เกมเมอร์เขียนโปรแกรมแปลเกมส์ Final Fantasy IV ด้วยกูเกิ้ลแปลภาษาโดยตรง

เกมส์ประเภท JRPG เป็นเกมส์อีกหนึ่งประเภท ที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างสูงในวงการเกมส์ แต่อุปสรรคของเกมส์ประเภทนี้มีอยู่อย่างเดียว ก็คือ ค่ายเกมส์ญี่ปุ่น มักจะทำเกมส์จำพวกนี้ ออกมาให้เล่นกันในภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น จึงทำให้เกมเมอร์หลายๆ คนยอมรับความพ่ายแพ้ ของกำแพงทางด้านภาษากันไป

แต่ก็ยังมีผู้ที่ไม่ยอมแพ้อย่าง Clyde Mandelin เกมส์แคสเตอร์บน YouTube ที่ล่าสุดได้ทดลองเขียนโปรแกรมให้ Google Translate สามารถแปลเนื้อหาต่างๆ เกมส์ Final Fantasy IV ได้โดยตรง โดยโปรเจคนี้ได้ใช้ชื่อว่า Funky Fantasy IV และนี่ก็คือตัวอย่างของโปรเจคที่พวกเขาได้สร้างขึ้นมา

ผลงานที่ออกมาก็ค่อนข้างจะฟังกี้เลยทีเดียว ด้วยความต่างทางด้านภาษา การใช้ Google Translate แปลตรงๆ จึงไม่แปลกที่จะได้ภาษาแปลกๆ ออกมาให้อ่านกัน แต่ก็ถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี สำหรับการนำโปรแกรมนี้มาใช้ในเกมส์อื่นๆ บ้าง อย่างน้อยเกมเมอร์ที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นก็จะสามารถเข้าใจตัวเกมส์ได้ดีขึ้น

Credit: http://news.thaiware.com/9185.html